«ВКонтакте» перевели на бурятський мову | Байкал Daily - Новини Бурятії і Улан-Уде в реальному часі
30 тисяч фраз
Російську соціальну мережу «ВКонтакте» перевели на бурятський мову. Тепер будь-який бажаючий може перемкнути для себе інтерфейс сайту на бурятський мову. Для цього в лівому меню внизу необхідно натиснути «Ще», далі пункт «Мова» і там знайти і вибрати «Буряад».
Це стосується тільки браузерної версії, технічної можливості для перекладу додатків Android і iOS поки немає. Обсяг перекладу становить майже 30 тисяч фраз, відзначають розробники. Причому однією фразою може бути як одне слово, так і ціле ліцензійну угоду розміром в кілька тисяч символів.
Виконана робота була складна ще й тим, що використовується дуже велика кількість сучасних технічних слів (віджет, геолокація та ін.), Причому деякі офіційно навіть в російській мові ще не затверджені.Також складно з морфологією і синтаксисом, зазначає ініціатор проекту.
- Тому відразу заявляю, що в перекладі є помилки і неточності.Також в різних місцях один і той же слово може бути переведено по-різному, на різні діалекти, так як робота велася кілька років і команди перекладачів змінювалися багато разів.Десь, наприклад, залишився Селенгинский діалект від активної свого часу групи перекладачів.Але робота триває.Йде вивірка.Також сайт «ВКонтакте» постійно додає або змінює фрази, - зазначає ініціатор проекту Дмитро Александров.
Допомогли два «дядька Баира»
- У 2009 році я побачив новина, що «ВКонтакте» реалізували технічну можливість для перекладу свого інтерфейсу на різні мови.Зв'язався з адміністрацією, отримав права.Але сам бурятским мовою не володію, шукав кваліфікованих перекладачів.Періодично знаходив, але одночасно більше п'яти чоловік, жодного разу не було до березня цього року, - зізнається «Байкал-Dailу» Дмитро.
Обсяг перекладу був занадто великий, і силами пари-трійки ентузіастів довести справу до кінця було складно.
- Робота велася на громадських засадах і ентузіасти після декількох тисяч фраз «перегорали». А сайт постійно розвивається, і фрази додаються. Так проект тягнувся майже 9 років, - каже Дмитро. - Найбільше фраз перевів Жаргал Бадагаров, але часу на все у нього не вистачало. У минулому році знайшов ще двох волонтерів: Амгалан Даржан і В'ячеслав Іванов. Вони перевели кілька тисяч фраз, але роботи все одно було багато.
Як повідомляв «Байкал-Dailу», вперше про переведення сайту «ВКонтакте» на бурятський мову заговорили рік тому. Тоді глава Бурятії Олексій Циден відзначав, що над проектом працюють ентузіасти , Яким необхідна допомога волонтерів.
Довідка:
«ВКонтакте» (міжнародна назва: VK) - російська соціальна мережа зі штаб-квартирою в Санкт-Петербурзі. Найбільша соціальна мережа в Європі. Сайт доступний на більш ніж 90 мовах; особливо популярний серед російськомовних користувачів. «ВКонтакте» дозволяє користувачам відправляти один одному повідомлення, створювати власні сторінки і спільноти, обмінюватися зображеннями, тегами, аудіо- та відеозаписами, грати в браузерні ігри.
Запущений 10 жовтня 2006 року, ресурс спочатку позиціонував себе як соціальної мережі студентів і випускників російських вузів, пізніше став називати себе «сучасним, швидким і естетичним способом спілкування в мережі».
За даними на серпень 2017 року середньодобовий аудиторія складає більше 80 мільйонів відвідувачів, зареєстровано понад 460 мільйонів користувачів. За даними SimilarWeb на вересень 2017 року «ВКонтакте» займав 7 місце за популярністю в світі.
Штаб-квартира «ВКонтакте» розташована в історичній будівлі Санкт-Петербурга - Будинку компанії «Зінгер». П'ять верхніх поверхів займає команда «ВКонтакте», два нижніх - знаменитий книжковий магазин «Будинок книги». Офіс компанії також є в Москві (до червня 2017 року - і в Києві). У лютому 2017 року головним виконавчим директором (CEO) «ВКонтакте» став Андрій Рогозів. 
Вони відбудуться в серпні в Читі
Також на їхньому рахунку бронзова медаль в особистому заліку
Привітати ювілярку прийшли керівники міста
Першість ДФО і чемпіонат Забайкальського краю пройдуть в Читі до 15 липня
На «Меморіалі Знам'янський» вона посіла друге місце
На нього приїдуть гості з Китаю та Монголії
Ювілейні світові змагання з хокею з м'ячем серед чоловічих команд відбудуться навесні 2020 року
Він братиме участь у всеросійському турнірі пам'яті Ф. А. Завелінского
Ним став житель Закамни
Вони покажуть свою майстерність на міжнародному фестивалі «Baikal Jet Fest»
Гонщики розігналися до 246 кілометрів на годину, виконавши парну постановку в дрифт
Електрика з'явиться увечері 11 липня
Бажаючі взяти участь в автопробігу до Халхін-Гола можуть подати заявку
Вшанування подружжя пройшло в Баргузинском районі
Виправну колонію №1 в Гусіноозёрске відвідала художник іконопису, реставратор ікон Улан-Уденської і Бурятською Єпархії Лідія Васильєва