«Атлас світу з паліативної допомоги» вперше виданий російською мовою

7 вересня. ПРАВМІР. Вперше опубліковано російською мовою «Атлас світу з паліативної допомоги», оригінальне видання якого було підготовлено Всесвітньою організацією охорони здоров'я та Світовим альянсом паліативної допомоги в 2014 році.

Як повідомляє прес-служба фонду допомоги хоспісу «Віра», який отримав права на переклад і поширення цього видання в електронному вигляді, книга призначена для фахівців із паліативної допомоги, а також всіх, хто зацікавлений в її розвитку і просуванні.

Медичним редактором російськомовного перекладу виступила Діана Невзорова - головний позаштатний спеціаліст з паліативної допомоги МОЗ РФ, голова правління Асоціації хоспісної допомоги.

Поширеність больового синдрому - одного з найбільш частих симптомів у разі як онкологічних, так і неонкологічних хронічних захворювань в кінці життя - використовується в «Атласі» як індикатор потреби в паліативної допомоги в кінці життя.

В «Атласі» приведена оцінка рівня розвитку паліативної допомоги в усьому світі. Згідно з цим дослідженням, Росія знаходиться в групі країн (група 3а), де поки існують тільки окремі центри надання паліативної допомоги та немає повноцінного системного підходу. Найвищий рівень - 4b, там знаходяться країни, в яких хоспісна і паліативна допомога добре інтегровані в систему охорони здоров'я.

Юлія Матвєєва, президент фонду «Віра», підкреслила, що «" Атлас "допоможе фахівцям з паліативної допомоги, які працюють в Росії, отримати інформацію про те, як розуміється паліативна допомога в світі, які існують критерії оцінки і стратегії розвитку допомоги тяжкохворим людям в наприкінці життя ».

«Крім статистики, тут представлені різні моделі організації паліативної допомоги. Дано конкретні алгоритми, що пояснюють, з чого почати, і розповідають, які можуть бути труднощі в процесі надання допомоги і вибудовування працюючої системи допомоги в кінці життя на рівні всієї країни », - розповіла вона.

В «Атласі» описані різні моделі розвитку системи паліативної допомоги, які сильно залежать від особливостей різних країн (в тому числі від рівня розвитку охорони здоров'я, добробуту, географічних особливостей і т. Д.). Це єдиний в своєму роді документ, який узагальнює світову практику в цій сфері. У передмові, підготовленій Всесвітньою організацією охорони здоров'я (ВООЗ), зазначено, що видання «являє собою прекрасний інструмент для того, щоб наполягати на включенні паліативної допомоги в стратегію розвитку охорони здоров'я на світовому рівні і на рівні окремих країн».

Також в «Атласі» зібрані освітні матеріали для фахівців із паліативної допомоги, підготовлені ВООЗ, і довідкові матеріали Всесвітнього альянсу паліативної допомоги.

Наступне видання «Атласу» очікується в 2018 році англійською мовою.

«Атлас світу з паліативної допомоги» доступний за посиланням . Він буде поширюватися тільки в електронному вигляді серед всіх бажаючих.

Фонд «Віра» дякує волонтерів Ольгу Семенову і Тетяну Майська за допомогу з версткою і коректуру.