Найсмішніші слова в чеській мові

Це вам, звичайно, не іспанську мову з відомим перлом «Чорна сукня для моєї внучки» [трахеї негро пара ми Нієт] і не український з місцевим маніяком "Злидень пісюкастий" і Кощієм Безсмертним «Чахлик Невмерущій», але трапляються теж дуже смішні експонати. Ось мій топ:

Назва господи

• • Житловий будинок - барак
• • Дача - халупа, хата (в залежності від розміру і вартості)
• • Хмарочос - мракодрап
• • Гуляння, розваги - радованкі
• • Опади - сражкі
• • Спалахнула (війна та ін.) - випукнула
• • Прекрасний - жахливий
• • Продукти - потравіни
• • Хурма - каки
• • Помідори - райчата
• • Огірок - недопалок
• • Мариновані огірки - кіселе недопалки
• • Гречка - поганка
• • Картопля - брамборі
• • Суп - полівка
• • Вершки - сметана
• • Чайові - спропітне
• • Безкоштовно - задарма
• • лабіринт - блудіште
• • Водолаз - потапеч
• • Кліщі - кліштята
• • Звірі - звіржата
• • Акула - жралок
• • Запах - вуне
• • Сморід - запах
• • Духи - вонявкі
• • Розумний - хитрі
• • Шахрай - підводник
• • Бійка - рвачка
• • Швидкі поїзд - Рихлік
• • Стюардеса - летушка
• • Аеропорт - летіште
• • Літак - летадло
• • Крісло - седадло
• • Машина - возідло
• • Раковина - умивадло
• • Щупальця (наприклад восьминога) - хападло
• • Насос - черпадло
• • Катамаран - шлападло
• • Весла - падла
• • Збиток, нещастя - шкода (напевно, саме тому так назвали відомий чеський автозавод)
• • Зал для танців - танчірна
• • Бухгалтерія - учтарна
• • Бал - плесо
• • Паливо - паливо
• • Жир - тук
• • Жирний - огрядний
• • Пінгвін - тучняк
• • Зарплата - винагорода
• • Багаж - завазадло
• • Квиток - йізденка
• • Їжа - йідло
• • Спека - відро
• • Урожай - виродка
• • Бінокль - кукатко
• • Телескоп - далекоглед
• • - калготи
• • Труси - калготкі
• • Обережно - ганьба
• • Бордель - невестінец
• • Цицьки - кози
• • Звичайно - урчіте
• • Підвал - склеп
• • Жити - бидлеть
• • Місце проживання - бидліште
• • Кузен - братранец
• • Шкарпетки - поножкі
• • Колготки - пунчохаче
• • Сумка - кабелка або Ташка
• • Забув - запомнел
• • Запам'ятати - запаматовать
• • Чи жарт - сранда
• • Ідіот - вихованець
• • Податок - тиснява, данина
• • Навушники - слухатка
• • Морозиво - змрзліна
• • Жевачка - жвікачка
• • Дичина - звержіна
• • Птах - Птак
• • Дикий - Дивока
• • Кабани - дівочаци
• • Кішка - купина
• • Фрукти - овоціт
• • Овочі - Зеленіна
• • Тушковані овочі - Душена Зеленіна
• • Каблуки - подпаткі
• • Недолік - запор
• • Початківець - зачатечнік
• • Петрушка, скоморох - Кашпарек
• • Холостяк - немовля
• • Вертоліт - вртульнік
• • Пилосос - висавач
• • Нюхати - чхати
• • Льодяник - лізатко
• • Театр - дівадло
• • Досконала форма - доконали тварюка
• • Свіжі продукти - черстве потравіни
• • Поет - баснік
• • Слюсар-механік - стрункий замочники
• • Ганьба, зліва! - Увага, розпродаж!
• • Ганьба, пес! - Обережно, злий собака!
• • Ганьба, поліція варуйе! - Увага поліція попереджає!
• • Просунь палець крізь горло - Стрчь прст скрз Крк (вам скажуть в лікарні при отруєнні)
• • Ігрові автомати - Херна
• • М'ясокомбінат Пісек так називається, тому що Пісек - велике місто в Чехії (від чеськ. Пісок)

Відвідайте місто Пісек!

місцева Херна

Реклама на чеській дорозі

Драчі скеля :)

До речі, не так давно в Чехії існував ось такий банк ( «Ебанка»), але після численних протестів російськомовних, мабуть, банк приєднали до групи Райффайзен:

Ебанка в Чехії

Колись дуже давно, ми ще тільки приїхали в Прагу як туристи, все місто було обвішаний рекламою Кока-Коли. На рекламі була зображена класична скляна пляшка напою і яскравими літерами написано «Dokonalý tvar!» (Російські, звичайно, читали як {Доконала тварюка!}), Що означає «Ідеальна форма», і до сих пір це гуляє по інтернету.

І ще одна одна дуже цікава історія. Колись давно я вчила чеську мову на курсах в інтеграційному центрі при МВС ЧР. І наша вчителька, молода симпатична чешка, пояснювала, що за допомогою суфікса -dlo в чеському утворюються іменники (летадло, возідло, седадло та ін.). Коли мій друг Саша Резник (автор багатьох фотографій мого блогу) почув такі смішні слова, то в серцях встав і, будучи емоційним творчою людиною, вигукнув «Невже вам, чехам, самим не смішно чути такі слова? !!». На що викладачка відповіла, нітрохи не бентежачись: «Та ні, ми вже звикли». Вся група дуже довго сміялася.

Сподобався наш сайт? Приєднуйтесь або підпишіться (На пошту будуть приходити повідомлення про нові теми) на наш канал в МірТесен!