Народи України: чим живуть румуни - цуйка, мититеи і дракон - Психологія - Живуть з двома паспортами, їдуть вчитися за кордон і грають в "Поле чудес"

Фото: Сергій Ніколаєв

Фото: Сергій Ніколаєв

Фото: Сергій Ніколаєв

Фото: Сергій Ніколаєв

1/4

Коротка довідка

Понад 97% українських румунів проживають в двох областях - Чернівецькій та Закарпатській. Румунія активно допомагає діаспорі: Щорічно виділяє 200 місць в своїх університетах, надає студентам безкоштовне житло і стипендію.

У продовження нашого спецпроекту про нацменшини країни ми вирішили дізнатися, а вірніше, побачити своїми очима, як живеться українським румунам на Буковині.

Чернівецька область вражає мандрівника пасторальними картинами: всюди доглянуті цегляні будиночки, біля кожного розбитий сад, стоять іномарки. У селі Моринці, де народилася співачка Софія Ротару, і зовсім дух перехоплює: акуратні, немов іграшкові, будиночки, підстрижені газони і чисті вулиці. Наш шлях лежав в містечко Герца, який виглядає куди бідніше Моринців: симпатичні будинки перемежовуються закинутими будівлями, за якими вільно розгулювали кози! Вони навіть позували нашому фотографу, виглядаючи з вікон. А розкішні джипи розсікають по місту з причепами, набитими соломою.

РУМУНІЯ В УКРАЇНІ. Герца - найменший райцентр країни, та ще й у найменшій області України. До того ж це єдиний в країні місто, де немає жодного світлофора. Населення Герца становить 2200 осіб, з них 97% - румуни. До кордону з Румунією звідси всього 4 км, які можна легко подолати пішки за півгодини. У Герці навіть включається роумінг та на мобільний приходить повідомлення: "Ласкаво просимо в Румунію". Перебуваючи тут відчуваєш себе іноземцем: усюди чути румунська мова, а українська мова багато місцевих навіть не розуміють. Дивуватися, втім, нема чому: до Другої світової війни Герца входила до складу Румунії. Частина українських румунів навіть має по два паспорти, хоча в Україні заборонене подвійне громадянство.

new_image5_08

Пам'ятник Георге Ассаке. Румунський поет народився і жив на Буковині.

Але багатонаціональним цей край не назвеш: крім румунів і українців тут живе трохи російських і три єврея, про яких не без гордості говорять представники місцевої влади. "До Другої світової в Герці було багато євреїв, - розповідає секретар міськради Нонна Бодайку. - Раніше наш містечко перебував на перетині торгових шляхів і місцеві жителі масово промишляли торгівлею. А євреї завжди славилися своєю підприємницькою жилкою. І сьогодні багато герцаевци живуть за рахунок торгівлі, закуповуючи товар у Румунії. в особливій пошані у нас румунський спирт: він блакитного кольору і має цілющі властивості. у дитинстві мені бабуся їм рани обробляла, і вони швидко гоїлися. Ще в Герці люблять румунські котлети мититеи - пальчики оближеш. Їх до нас завозять в замороженому вигляді ".

Герца виявилася містечком з красивою архітектурою. Особливо мене вразило будівля районної адміністрації з черепичним дахом, масивної вежею, що нагадує оборонну, і арочними віконцями. "Це колишня садиба румунського художника Артура Верона, що жив в XIX столітті, - розповідає Нонна Бодайку. - Будинок зберіг свій колишній вигляд, на ньому навіть залишився фамільний герб. Замінили тільки дах. Тут відкрили музей, присвячений румунському письменникові і поетові Георге Ассаке, який більшу частину свого життя провів на Буковині. Його пам'ятник стоїть якраз навпроти будівлі ".

БОРОТЬБА З еміграції. Іменем Георге Ассаке названа і Герцаївська бібліотека, яка розташувалася в будинку, де народився сам поет. Співробітники бібліотеки щомісяця їздять на конференції в Румунію і Молдову, де обговорюють спільний з Україною проект, націлений проти торгівлі людьми. "Щорічно з Румунії та Молдови вивозять тисячі дітей і жінок в Туреччину та інші східні країни, - розповідає директор бібліотеки Олена Мігай. - З огляду на те, що в Західній Україні дуже розвинена міграція, то наші люди теж в зоні ризику. Ми ходимо по школам і вчимо дітей, як не потрапити в подібні ситуації, розповідаємо історії з життя реальних жертв. І що ви думаєте: за цей рік кількість емігрантів у наших краях значно знизилося ".

new_image4_08

Акули пера. Так виглядає редакція районного румуномовного тижневика в Герці.

У Герці ось уже двадцятий рік виходить газета румунською мовою "Газета де Герца". Редакція тижневика розташувалася в двох маленьких кімнатках і складається з двох журналістів і людини-універсала в особі головного редактора, який до всього іншого виконує обов'язки редактора, коректора, бухгалтера, а якщо потрібно, то і секретаря, водія і навіть системного адміністратора. "Оскільки в нашому районі живуть в основному румуни, я вирішив, що тут повинна виходити румуномовна газета, - каже головний редактор Адріан Медведь. - У нас кілька рубрик, в яких ми описуємо новини району - від політики і економіки до курйозних випадків. Чесно кажучи, справи йдуть погано. Тримаймося на плаву тільки за рахунок передплатників ".

ЗУСТРІЧ З поетеси. Спеціально до нашого приїзду секретар міськради Нонна Костянтинівна запросила на зустріч Герцаївський зірку - поетесу Сільвію Каба Гівіряк. Жінка випустила вісім книг румунською мовою, а скоро вийде її перший російськомовний збірник поезій. До речі, поетеса написала на румунській мові твір про Тараса Шевченка. "Я дуже люблю Румунію, але після всіх цих страшних подій в Києві, а зараз і на Сході, я настільки перейнялася Україною, що ні за які гроші звідси не переїду, - заявляє Сільвія Іванівна. - Тут пройшло все моє життя, мені дорога українська земля. до речі, ви знали, що президент України говорить румунською мовою? У дитинстві він жив з батьками на півдні Одеської області, де теж багато румунів ".

new_image3_15

Поетеса. Випустила вісім збірок віршів в Румунії.

За словами Сільвії Іванівни, місцеві румуни із задоволенням вчать російську мову, а деякі - і український. "У Герці ніколи не було конфліктів на грунті національності або мови. Ми живемо на території України і готові навчати вашу мову, - каже поетеса. - А українці живуть тут з нами стільки років і не знають румунської мови. Ось моя сусідка-українка навіть не знає різниці між словами барбак і Бербек. Хоча як їх можна плутати? барбак - це чоловік, а Бербек - баран! "

У Герці люблять згадувати, як Сільвія Іванівна в "Поле чудес" грала. Кілька років тому поетеса вирішила взяти участь в улюбленій телегрі і поїхала в Москву, прихопивши з собою кілька літрів румунського вина для Якубовича. "Я завжди мріяла побачити Якубовича наживо. В Герцу він навряд чи приїхав би, ось я і вирішила сама до нього з'їздити, - посміхається жінка. - Зустріли мене добре. Перед зйомками програми поцікавилися:" Може, ви щось хотіли привезти, але у вас не вийшло? "я вирішила пожартувати і сказала:" Ну, я хотіла ведучому кінь подарувати, але як би я везла її в поїзді? "і що ви думаєте: вони знайшли коня і привели її в студію! Навіть у Якубовича очі на лоб полізли. на жаль, у фінал я не потрапила, але все одно отримала масу приємних емоцій. Тим більше, вся Герца за мене боліла ".

МОЛОДЬ. Молодих людей в Герці залишилося мало: по можливості вони їдуть вчитися в Румунію або Молдову. Багато хлопців виїжджають на заробітки в Португалію, а дівчата і жінки - в Італію, де влаштовуються доглядальницями, няньками і прибиральницями. Звідти і все "багатство", яке так вражає на Буковині. "Мужиків, чиї дружини працюють в Італії, ми називаємо" італійцями ", - діляться місцеві. - Вони дуже ледачі: не працюють, запускають господарство. Зате такі важливі ходять. Уявляєте, вони по Герці їздять на таксі! Хоча все місто можна за пару годин обійти вздовж і поперек ".

Вчителька румунської мови в Герцаївської українській школі Олена Апетрі закінчила університет в Молдові, аспірантуру - в Румунії і, незважаючи на пропозицію там залишитися, повернулася в Україну. "В Бухарест мені вдалося вступити тільки з третього разу, та й то на контракт, - розповідає вчителька. - Вчитися було важко, викладачі суворі. Потім мені запропонували там роботу, але я хотіла додому. Ми повинні жити саме тут, в Герці, де румуни тримаються разом. Тільки прикро, що румунський диплом визнають у всьому світі, крім України. Можна в Києві пройти нострифікацію (підтвердження) диплома, але це дорого. Тому багато і залишаються в Румунії, якщо їм вдається зачепитися ".

ВЕЛИКИЙ ПОТОП. Жителі Герці і навколишніх сіл досі згадують страшна повінь, яке спіткало північну Буковину в 2010 році. Тоді рівень води в місцевому Пруті піднявся майже на метр - стихія повністю знищила будинки, збудовані вздовж річки. "Це був не перший потоп в наших краях, - каже секретар міськради Нонна Бодайку. - Перший трапився в 2005-му, а потім в 2007-му. Але чотири роки тому нас наздогнав реальний смерч: з річки піднялася хвиля висотою метрів 20. Люди і тварини бігли, куди очі дивилися. Комусь вдалося врятуватися, забравшись на дерева, але жертви все одно були. Від наших будинків нічого не залишилося 0ч довелося все заново відбудовувати. Тепер у мене тільки ковані меблі і все по мінімуму. Технікою навіть не обзавожусь - взяла у сусідки старий телевізор ".

"Хліб з болотом" і танці

Румуни опинилися народом дуже гострепріімним і запросили нас покуштувати національних страв. Наприклад, в Герці немає борщу - тут готують заму. Це суп з птицею і домашньою локшиною, який заправляють висівковий квасом. На смак нагадує суміш курячого бульйону і окрошки - незвично, але дуже смачно. "Туристи, коли в Герцу приїжджають, набирають заму в банки і забирають із собою", - сміється Нонна Бодайку, наминаючи другу порцію супу.

На друге нам принесли вже розрекламовані румунські котлети мититеи, схожі, скоріше, на ковбаски. Їх смажать на спеціальній решітці гратаре і деревному вугіллі з бука, горіха і кизилу. Для м'ясоїдів це блюдо - справжня знахідка. На додаток до ковбасок подають традиційну кукурудзяну мамалигу. На десерт нам запропонували листковий торт "насилу" з горіхами і какао. "Мій маленький племінник, коли просить Струд, завжди говорить:" Хочу хліб з болотом ". Малюк не розуміє, що торт такий темний через какао", - сміється Нонна Бодайку.

Закінчили все це переїдання ми лимонадом, гордо відмовившись від цуйки - румунського самогону.

ЦЕНТР РУМУНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ. У 15 км від Герци розташувалося село Горбова, в якому
майже все населення - румуни. Тут навіть уроки в школі викладають тільки на румунському. Коли ми запитали жителів Герци про румунську культуру в Україні, нам, не роздумуючи, сказали: "Їдьте в Горбову. Там все село танцює і співає". І не обманули: горбовчане виявилися народом музичним та запальним. Більш того: молодіжний хореографічний колектив "Алунелул" влаштував спеціально для нас концерт. Двадцять юнаків і дівчат в традиційних румунських нарядах під акомпанемент баяніста показали нам з десяток яскравих і запальних народних танців. Я хвилювалася, щоб ніхто з танцюристів не зламав ногу - так експресивно вони відбивали ритм. Танцюристами колективу "Алунелул" пишається все село: його учасники неодноразово займали перші місця на всеукраїнських та міжнародних конкурсах. "Родзинка нашого ансамблю - це яскрава самобутність, збереження всіх традицій в народному танці, - каже керівник колективу Марія Буздуга. - Всього в" Алунелул "80 юних танцюристів віком від 5 до 14 років. Троє синів нашого сільського голови теж в ансамблі танцюють".

new_image_21

"Алунелул". За один виступ показали більше десятка румунських запальних танців.

Є в Горбовий та народний театр, який існує вже понад 50 років. "Міоріта" - єдиний в Україні румуномовних колектив, який носить звання народного. Щороку у театру нові постановки, а раз на чотири роки доводиться захищати своє звання перед спеціальним журі. Актори в колективі найрізноманітніші: від 16-річних підлітків до 73-річних "молодців". Виступають в основному по навколишніх селах. На виставах завжди аншлаг. "Все, що робить культура, - не марно. Ми домоглися того, що глядачі хочуть культурно розвиватися, вони нас слухають. Що тут говорити: люди дивляться наші виступи стоячи", - з гордістю говорять актори.

КАРНАВАЛ Маланок. Щорічно жителі села беруть участь у Фестивалі Маланок, який проходить в Чернівцях. Це своєрідний буковинський карнавал, на якому збираються шанувальники народної творчості з усієї України. Учасники шоу в строкатих, часом навіть епатажних нарядах веселять публіку персонажами, зробленими своїми руками. Горбовчане обожнюють цей фест і кожен раз намагаються виділитися серед інших учасників. Наприклад, в цьому році вони привезли на конкурс 13-метрового дракона. У його пащі вільно містився людина, а голова височіла над тролейбусними проводами. "Для дракона ми не пошкодували старенький" Мерседес "і 25 000 грн, - хваляться горбовчане. - Використовували більше тонни різних матеріалів: в хід йшли шланги, компресори, ліхтарики, залізо, дерево, піна. У дракона світилися очі, він гарчав і махав крилами, з ніздрів йшов дим, а шия крутилася в різні боки. Але ми зайняли лише друге місце, а в якості призу отримали 30 000 грн ".

Горбовчане часто їздять, а вірніше - ходять в Румунію, адже звідси до кордону менше години ходьби. "У Молдові та Україні ми румуни, а в Румунії нас називають" російськими ", - нарікають місцеві. - Але ми відчуваємо себе більше українцями, ніж румунами. Тільки завдяки нашій культурі вдається зберегти ідентичність".

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

джерело: сьогодні